Всё, что надо знать о «белом картоне»

Что такое «белый картон»?

«Белый картон» — это неофициальное название справки о регистрации иностранца по месту пребывания в Сербии.

До 2018 года эта справка представляла собой небольшую белую карточку, отсюда и название «белый картон». Сегодня такие справки распечатываются на обычной офисной бумаге формата А4, но старое название сохранилось. Во-первых, работает сила привычки, а, во-вторых, это название, которое по-сербски звучит практически так же, как и по-русски, — бели кáртон, — гораздо легче запомнить и удобнее использовать, чем официальное «Потврда о пријави боравишта странца».

Однако не стоит удивляться, если кто-то не поймет, если вы попросите помочь оформить белый картон. В магазинах, где продаются бланки белых картонов, и в киосках, где их заполняют, лучше использовать выражение «Потврда о пријави боравишта».

Что должно быть указано в «белом картоне»?

В «белом картоне» указываются:

• имя и фамилия,
• номер паспорта,
• адрес регистрации в Сербии,
• дата регистрации,
• дата прекращения действия регистрации.

Поле с датой прекращения регистрации обычно заполняется только в отелях, которые забронированы на фиксированное количество дней. При регистрации в частных домах или квартирах это поле обычно остается пустым.

Надо ли получать «белый картон»?

Очень часто можно слышать утверждения «бывалых путешественников», что «белый картон» не нужен, что его нигде не спрашивают и без него можно обойтись.

В самом деле, людям, приезжающим в Сербию с туристическими целями, как правило, свой «белый картон» показывать не приходится. Отсюда и впечатление его ненужности. Однако надо иметь в виду, что его отсутствие является административным правонарушением.

Согласно Закону об иностранцах «белый картон» должен получить каждый иностранный гражданин, пребывающий на территории Сербии. Несвоевременная регистрация по месту пребывания или её отсутствие грозят штрафом от 3 000 до 15 000 динаров. «Белый картон» могут спросить при пересечении границы или на паспортном контроле в аэропорту. Его отсутствие является основанием для снятия с рейса, затем суд выпишет штраф, и только после его оплаты можно будет выехать из страны. Такие случаи происходят очень редко, но, тем не менее, риск есть.

А вот для человека, приехавшего в Сербию надолго, «белый картон» — документ необходимый, который будет востребован во многих ситуациях. Без него нельзя получить ВНЖ (привремени боравак), открыть счет в банке, зарегистрировать на свое имя автомобиль, подключить телефон или Интернет на домашний адрес, приобрести медицинскую страховку и т.д.

Срок действия «белого картона»

Даже если на «белом картоне» не указан срок окончания регистрации, действие его не безгранично:

• гражданин России, не имеющий ВНЖ, может безвыездно находиться на территории Сербии не больше 30 дней. Соответственно, через 30 дней он обязан выехать за границу, и это автоматически аннулирует его регистрацию. По возвращении из-за границы необходимо снова проходить процедуру регистрации в полиции и получать новый «белый картон»;
• переезд в другой город, переселение в другой отель или в другие апартаменты также влечет за собой обязанность регистрации по новому месту пребывания. Старый «белый картон» после этого считается недействительным;
• обладатель ВНЖ может выезжать за границу без потери регистрации, однако, если он временно зарегистрировался в другом месте в Сербии (например, переночевал в отеле), то по возвращении на постоянное место жительства он обязан получить новый «белый картон».

Обязанность следить за сроками целиком лежит на владельце «белого картона».

Как получить «белый картон»?

Отель и апартаменты

Как правило, туристу не надо специально заботиться о получении «белого картона». При заселении в отель он отдает паспорт администратору, а на следующий день получает его обратно вместе с «белым картоном». Однако на практике бывает и по-другому.

Хозяева частных апартаментов или домов, сдающихся в аренду, не всегда умеют правильно оформлять поселение иностранцев. В этом случае вам необходимо настоятельно потребовать у них зарегистрировать ваше пребывание (пријавити у полицији) и оформить «белый картон». За отсутствие регистрации иностранцев владельцам апартаментов также грозят штрафы — от 20 000 до 100 000 динаров для юридического лица, и от 5 000 до 25 000 динаров для физического лица).

Владельцы отелей, домов и апартаментов, официально оформившие свою деятельность, имеют возможность регистрировать своих гостей через Интернет без визита в полицию. В этом случае «белый картон» заверяется либо печатью отеля, либо просто подписью хозяина апартаментов.

Долгосрочная аренда

В случае долгосрочной аренды дома или квартиры для получения «белого картона» хозяин жилья должен лично прийти в полицию с паспортами своих постояльцев. Их личное присутствие не требуется.

Так как гражданам России новый «белый картон» надо получать каждые 30 дней, при долгосрочной аренде этот вопрос следует решить заранее. Есть три варианта:

1) договориться с хозяином недвижимости о том, что он каждые 30 дней будет ходить в полицию за «белым картоном»;

2) получить у хозяина нотариально заверенную доверенность на право самостоятельной регистрации в его квартире (доме), действующую в течение всего срока аренды;

3) прописать такое право непосредственно в договоре аренды.

Для самостоятельной регистрации в полиции потребуются следующие документы:

• паспорт;
• оригинал и копия договора аренды (копия каждый раз остается в полиции);
• если есть — оригинал и копия нотариально заверенной доверенности владельца недвижимости на право самостоятельной регистрации (копия каждый раз остается в полиции);
• бланк «белого картона» в 2-х экземплярах (один остается в полиции).

Регистрация в собственном доме (квартире)

Владелец жилой недвижимости в Сербии имеет право самостоятельно регистрировать на своей жилплощади себя самого, своих родственников и гостей.

В этом случае он должен точно так же явиться в полицию, имея при себе:

• паспорт владельца недвижимости,
• паспорт человека, получающего «белый картон»,
• документ, подтверждающий право собственности (лист непокретности либо, если покупка только состоялась и процесс оформления документов в кадастре ещё не завершился, договор купли-продажи недвижимости) и его копию (копия остается в полиции),
• заполненный бланк «белого картона» в 2-х экземплярах (один остается в полиции).

Как заполнить бланк «белого картона»?

Самостоятельно заполнять бланки «белого картона» необязательно.

Как правило, рядом с отделениями полиции располагаются специальные киоски, где продаются разного рода бланки. В таком киоске вам не только продадут бланки «белого картона», но и заполнят их за вас.

В выходные дни, когда киоски и книжные магазины, где также продаются бланки, не работают, дежурный полицейский должен будет самостоятельно заполнить бланки «белого картона», так как на регистрацию в полиции отводится только 24 часа после пересечения границы.

Инструкция по заполнению «белого картона»

Бланк заполняется прописными (заглавными) буквами на латинице либо от руки, либо на компьютере в файле формата Word. Скачать бланк можно с официального сайта Министерства внутренних дел Сербии (Образац 1).

В графах бланка указываются по порядку:

• фамилия,
• имя,
• дата рождения,
• пол (мужской − MUŠKI; женский − ŽENSKI),
• место и государство рождения (как в заграничном паспорте),
• гражданство (например, RUSKA FEDERACIJA),
• вид и номер документа, удостоверяющего личность («PASOŠ BR.» и далее номер загранпаспорта),
• строка, где надо указывать информацию о визе, остается пустой,
• дата и место въезда в Сербию (информация должна совпадать с последней печатью в загранпаспорте, поставленной при въезде в Сербию; при прибытии в белградский аэропорт местом въезда считается SURČIN),
• адрес регистрации (город, улица, номер дома и, если есть, квартиры. Если у дома нет номера, вместо него ставятся буквы «B.B.» — то есть BEZ BROJA, без номера),
• данные домовладельца, на адрес которого осуществляется регистрация (фамилия, имя и JMBG; если домовладельцем является гражданин России, вместо JMBG надо написать PASOŠ и указать номер загранпаспорта),
• дата регистрации, то есть подачи заявления,
• графа «Напомена» (заметки, пояснения) остается пустой,
• подпись лица, подающего заявление, то есть домовладельца.

Нижнее поле остается пустым: это место для подписи уполномоченного сотрудника полиции.

Образец заполнения «белого картона»