Нострификация школьных документов в Сербии

Записать ребёнка в сербскую школу несложно, для этого не нужен даже ВНЖ — достаточно одного только действующего заграничного паспорта. Однако уже после записи в школу необходимо будет представить нострифицированные, то есть подтвержденные сербским государством, школьные документы (это, естественно, не касается детей, идущих в первый класс) или, точнее, один документ — личную карту обучающегося, которая в России стандартно выдается при переводе ребенка из одной школы в другую.

Вопросами нострификации иностранных документов об образовании занимается Агентство квалификаций, а точнее — центр ENIC/NARIC в рамках данного Агентства.

Адрес: 11000 Београд, улица Мајке Јевросиме 51, IV спрат.

Время приема заявлений: с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00.

Что надо сделать для нострификации школьных документов?

Во-первых, надо перевести личную карту обучающегося на сербский язык у уполномоченного судебного переводчика (судски тумач).

Во-вторых, скачать с сайта Агентства квалификаций и распечатать бланк заявления и платежку.

На сайте есть два бланка и две платежки — для документов об основном и о среднем образовании, соответственно. Для того, чтобы не ошибиться с выбором, надо учесть, что в Сербии школьное образование делится на две части:

  • основная школа (1—8 годы обучения)
  • средняя школа (9—12 годы обучения).

Программы обучения в России и Сербии, достаточно близкие для 1—7 классов, постепенно расходятся, и это приводит к тому, что ученика, закончившего в России 9 классов, в Сербии определяют не во второй класс (разред) средней школы (10 год обучения), как это можно было бы ожидать, а в первый (9 год обучения, то есть с понижением на один класс). И это необходимо учитывать.

Поэтому для нострификации документов учеников российских школ, закончивших 1—9 классы, надо скачать и заполнить Захтев за покретање поступка признавања стране основношколске исправе, а для закончивших 10—11 классов — Захтев за покретање поступка признавања стране средњошколске исправе.

Обратите внимание, что российский Аттестат о среднем образовании приравнивается к справке об окончании второго или третьего разряда гимназии (то есть не считается документом о полном среднем образовании), но при этом он дает право на поступление в сербские вузы.

Соответственным образом выбирается и платежка: для признания документов либо об основном школьном образовании (3600 динаров), либо о среднем школьном образовании (5500 динаров).

В-третьих, бланк заявления надо заполнить и подписать. Сделать это несложно даже без знания сербского языка.

Заявление о признании документов об основном школьном образовании

I РАЗДЕЛ: сведения об ученике:

  1. Имя
  2. Имя одного из родителей (лучше указать того, кто подает заявление)
  3. Фамилия
  4. Дата рождения
  5. Место рождения
  6. Страна рождения

II РАЗДЕЛ: сведения о подателе заявления:

  1. Имя
  2. Фамилия
  3. Адрес в Республике Сербия
    • город
    • улица и номер дома
  4. Номер телефона
образец заполнения стр. 1
Образец заполнения заявления. Страница 1

III РАЗДЕЛ: сведения о документе, который нуждается в нострификации:

  1. Вид документа
  2. № и дата выдачи
  3. Название школы, выдавшей документ
  4. Место и страна

Чтобы не ошибиться в сербском языке и избежать ненужных разночтений, третий раздел следует заполнять на основании полученного сербского перевода личной карты обучающегося (в переводе содержится и сербское название документа, и название школы).

IV РАЗДЕЛ: сведения о процессе школьного обучения:

— для каждого класса, в котором учился ребенок, указывается учебный год (например, 2021/2022), место и страна.

образец заполнения стр. 2
Образец заполнения заявления. Страница 2

Таблицу Подаци о школи у којој је имаоц стране школске исправе завршио последњи разред у Републици Србији, следует заполнять только в том случае, если ребенок уже учился в сербской школе.

В следующей таблице Подаци о школи у којој имаоц стране школске исправе наставља школовање у Републици Србији надо указать дату записи в сербскую школу, класс (разред), в который записан ребенок, название школы и её адрес.

В V РАЗДЕЛЕ, причины подачи заявления на признание документов, надо обвести цифру 1 (наставка школовања — продолжение обучения).

Ниже подносилац захтева, то есть податель заявления, ставит свою подпись.

образец заполнения стр. 3
Образец заполнения заявления. Страница 3

Заявление о признании документов о среднем школьном образовании

Первые две страницы заявления заполняются точно так же, как и в первом случае.

На 3 странице надо заполнить табличку Подаци о стеченом средњем образовању у Републици Србији или иностранству, односно страној установи, где по образцу предыдущей таблицы указываются сведения о 10—11 годах обучения в российской школе.

И в последней таблице Подаци о школи/високошколској установи у којој имаоц стране школске исправе наставља школовање у Републици Србији есть возможность вместо школы (гимназии), где будет проходить дальнейшее обучение, указать название сербского вуза.

Дальнейшие действия

После заполнения заявления надо распечатать платежку, вписать туда имя подателя заявления и оплатить (на почте или в обменном пункте, где принимают платежи по счетам).

Документы на нострификацию можно подать лично либо отправить по почте заказным письмом. И в том, и в другом случае потребуется представить:

  • оригинал личной карты обучающегося (либо его заверенную копию),
  • перевод личной карты обучающегося на сербский язык, заверенный круглой печатью судебного переводчика,
  • заполненное и подписанное заявление,
  • квитанцию об оплате.

Документы о нострификации можно по желанию получить либо по почте, либо лично в Агентстве. Если при подаче заявления была представлена заверенная копия личной карты, то документы можно будет получить только в Агентстве при условии предъявления оригинала. Если в комплекте документов подавался оригинал личной карты, то его вам вернут вне зависимости от выбранного способа получения свидетельства о нострификации.

Свяжитесь с нами